بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين
الموضوع الأول
وثيقة ويكيليكس التي تتحدث عن الدعم الامريكي لعناصر تهدف لقلب نظام الحكم
قبل ما اقول الموضوع مش دفاعا عن 6 ابريل بالرغم من ان لو اللي في الوثيقة دي مطالبهم انا احترمهم جدا لابعد حدود بس الموضوع دفاعا عن ثورة شعب
الوثيقة عبارة عن فاكس من سفارة امريكا في القاهرة للادارة الامريكية ، توخيت الدقة الكاملة في ترجمتها ونقلها كاملة غير منقوصة ليفهم الجميع ما جاء بها ، الوثيقة في المجمل بتتكلم عن من نطلق عليه سين من الناس من نشطاء حركة 6 ابريل اللي حضر مؤتمر لتحالف قوى الشباب انعقد في امريكا وهتشوفوا ازاي ان امريكا لا سفرته ولا اخفت هويته وان اللي بيعملوه محاولة تزوير عشان يسجلوا نفسهم كسبب من اسباب الثورة ، الوثيقة قد ( وقد لا ) تكون صحيحة ولكن المانشيت في الحالتين خادع وكاذب ، الترجمة يدوية مش من اي برنامج او موقع
وتعالى واقرأ معي
بعض المصطلحات الواردة في الوثيقة هي اختصارات تمت ترجمتها كاملة كجهاز امن الدولة(SSIS) وغيره ، سين هو المعني هنا واسميته سين لانهم اخفوا اسمه ، شين وصاد اسماء اخرى مخفية سيذكرها سين في حواره في السفارة .
الخبر :
Egypt protests: America's secret backing for rebel leaders behind uprising
The American government secretly backed leading figures behind the Egyptian uprising who have been planning “regime change” for the past three years, The Daily Telegraph has learned.
تظاهرات مصر : علمت الديلي تليجراف بأن دعم امريكا الخفي للقواد الثوريين وراء التصعيد
الحكومة الامريكية دعمت بشكل سري الشخصيات القيادية وراء التصعيد المصري والذين كانوا يخططون لتغيير النظام في خلال السنوات الثلاث الماضية .
The American Embassy in Cairo helped a young dissident attend a US-sponsored summit for activists in New York, while working to keep his identity secret from Egyptian state police.
On his return to Cairo in December 2008, the activist told US diplomats that an alliance of opposition groups had drawn up a plan to overthrow President Hosni Mubarak and install a democratic government in 2011.
السفارة الامريكية في القاهرة ساعدت منشق في حضور اجتماع للنشطاء في نيويورك مع ابقاء هويته سرا عن ادارة امن الدولة المصرية .
اثناء عودته للقاهرة في ديسمبر 2008 اخبر الناشط دبلوماسي الولايات المتحدة بأن تحالفا بين قوى المعارضة وضع خطة للاطاحة بالرئيس حسني مبارك وانتخاب حكومة ديمقراطية في 2011 .
The secret document in full
He has already been arrested by Egyptian security in connection with the demonstrations and his identity is being protected by The Daily Telegraph.
The crisis in Egypt follows the toppling of Tunisian president Zine al-Abedine Ben Ali, who fled the country after widespread protests forced him from office
الوثيقة السرية بالتفصيل ( لسه في الخبر )
لقد تم القبض عليه بالفعل من قبل الأمن المصري لعلاقته بالتظاهرات وهويته مخفية لحمايته من قبل الديلي تليجراف .
الأزمة في مصر جاءت بعد الاطاحة بالرئيس التونسي زين العابدين بن علي الذي هرب من البلاد بعد تظاهرات عريضة اجبرته على مغادرة مكتبه .
دي بداية الخبر وبعد كدة في تفصيل للمظاهرات والوضع في مصر ومواجهة الرئيس لاصعب مواقف حياته في الحكم ، لعدم الاطالة باقي الخبر ميهمكوش ولحد دلوقتي اللي شايفينه خبر مش كويس بس لاحظه انها صحيفة ومن الطبيعي يبقى لها مانشتات . تعالوا نقرا الوثيقة ونشوف ايه الموضوع بالظبط
الوثيقة
بداية رقم الوثيقة وما الى ذلك من معلومات دلالية غير مهمة بالنسبة لنا لاننا افترضنا من البداية انها صحيحة وعليه مش محتاجين نتأكد .
Summary and comment: On December 23, April 6 activist
XXXXXXXXXXXX expressed satisfaction with his participation in
the December 3-5 "Alliance of Youth Movements Summit," and
with his subsequent meetings with USG officials, on Capitol
Hill, and with think tanks. He described how State Security
(SSIS) detained him at the Cairo airport upon his return and
confiscated his notes for his summit presentation calling for
democratic change in Egypt, and his schedule for his
Congressional meetings. XXXXXXXXXXXX contended that the GOE will never undertake significant reform, and therefore, Egyptians
need to replace the current regime with a parliamentary
democracy. He alleged that several opposition parties and
movements have accepted an unwritten plan for democratic
transition by 2011; we are doubtful of this claim.
الملخص والتعليق في ديسمبر 23 ابدى الناشط بحركة 6 ابريل سين ارتياحه لمشاركته في مؤتمر تحالف قوى الشباب المنعقد من 3- 5 ديسمبر ولقاءاته السابقة مع ممثلي الحكومة الامريكية ومفكرين في كابيتول هيل ( حي سكني بواشنطن ويكنى به الكونجرس الامريكي ) ، وقد وصف كيف احتجزه امن الدولة عند عودته من امريكا في المطار وصادر دفتر ملاحظاته التي جهزها لكلمته للمؤتمر يطالب فيه بالتغيير الديمقراطي في مصر ، وجدول مواعيد لقائته الكونجرسية ( مع أعضاء الكونجرس ) . وادعى سين ان الحكومة المصرية لن تقوم ابدا باصلاح كبير وب المصريين يحتاجون لاستبدال النظام القائم بنظام برلماني ديمقراطي . وزعم ان عدة فرق معارضة وحركات قبلت الاشتراك في خطة غير مكتوبة للتحول الديمقراطي ( لدولة البرلمان يعني ) في 2011 ، ولكننا لا نعتقد بصحة هذا الادعاء .
XXXXXXXXXXXX
said that although SSIS recently released two April 6
activists, it also arrested three additional group members.
We have pressed the MFA for the release of these April 6
activists. April 6's stated goal of replacing the current
regime with a parliamentary democracy prior to the 2011
presidential elections is highly unrealistic, and is not
supported by the mainstream opposition. End summary and
comment.
سين قال ايضا ان امن الدولة اطلق سراح اثنان من نشطاء حركة 6 ابريل مؤخرا ولكنه ايضا اعتقل 3 من اعضاء المجموعة ولقد ضغطنا على وزارة الخارجية لاطلاق سراح هؤلاء النشطاء ، وهدف حركة 6 ابريل لاستبدال النظام بنظام برلماني قبل انتخابات الرئاسة ل 2011 هدف غير واقعي على الاطلاق وغير مدعم من المعارضة الاساسية . نهاية الملخص والتعليق .
المقطع الاول رضاء عن المؤتمر
Satisfaction with the Summit
----------------------------
¶2. (C) XXXXXXXXXXXX expressed satisfaction with the December 3-5
"Alliance of Youth Movements Summit" in New York, noting that
he was able to meet activists from other countries and
outline his movement's goals for democratic change in Egypt.
He told us that the other activists at the summit were very
supportive, and that some even offered to hold public
demonstrations in support of Egyptian democracy in their
countries, with XXXXXXXXXXXX as an invited guest. XXXXXXXXXXXX said he discussed with the other activists how April 6 members could more effectively evade harassment and surveillance from SSIS with technical upgrades, such as consistently alternating
computer "simcards." However, XXXXXXXXXXXX lamented to us that
because most April 6 members do not own computers, this
tactic would be impossible to implement. XXXXXXXXXXXX was
appreciative of the successful efforts by the Department and
the summit organizers to protect his identity at the summit,
and told us that his name was never mentioned publicly.
سين اعرب عن رضاه عن المؤتمر الخاص بتحالف قوى الشباب في نيويورك معلنا انه تمكن من مقابلة الناشطين من دول اخرى والتحدث معهم عن اهداف حركته للتغيير الديمقراطي في مصر . واخبر ايضا ان الناشطين الاخرين كانوا يدعمونه بالكامل حتى ان بعضهم عرض القيام بمظاهرات في بلادهم لدعم الديمقراطية المصرية بوجود سين كضيف شرف ، سين قال انه تناقش مع الناشطين الاخرين عن طرق تفادي مضايقات ومراقبة جهاز امن الدولة عن طريق تحديث التكنيك المستخدم ، كتغيير اجهزة الكمبيوتر وخطوط المحمول بصفة دائمة ، ولكن سين رثى لنا عدم تمكن معظم اعضاء 6 ابريل من اقتناء اجهزة كمبيوتر وب عدم سهولة هذا التكنيك ، سين كان مقدرا للجهود الناجحة لادارة ومنظمي المؤتمر في حماية هويته الحقيقية واخبرنا ان اسمه لم يذكر علنا ابدا .
المقطع الثاني : استقبال بارد في الوطن
A Cold Welcome Home
-------------------
¶3. (S) XXXXXXXXXXXX told us that SSIS detained and searched him at the Cairo Airport on December 18 upon his return from the
U.S. According to XXXXXXXXXXXX, SSIS found and confiscated two
documents in his luggage: notes for his presentation at the
summit that described April 6's demands for democratic
transition in Egypt, and a schedule of his Capitol Hill
meetings. XXXXXXXXXXXX described how the SSIS officer told him that State Security is compiling a file on him, and that the
officer's superiors instructed him to file a report on
XXXXXXXXXXXX's most recent activities
.
سين اخبرنا ان جهاز امن الدولة احتجزه وفتشه في مطار القاهرة يوم 18 ديسمبر اثناء عودته من الولايات المتحدة ، وطبقا لسين فانهم وجدوا وصادروا وثيقتين في حقائبه : ملاحظاته لكلمته في المؤتمر التي شرحت تطلعات 6 ابريل للتغيير الديمقراطي في مصر وجدول بمواعيد لقاءاته في كابيتول هيل . سين وصف كيف اخبره ضابط مباحث امن الدولة ان الجهاز يعد ملف له ، وان رؤساءه امروه باعداد تقرير عن اخر نشاطات سين .
المقطع الثالث مقابلات واشنطن وافكار 6 ابريل لتغيير النظام
Washington Meetings and April 6 Ideas for Regime Change
--------------------------------------------- ----------
¶4. (C) XXXXXXXXXXXX described his Washington appointments as
positive, saying that on the Hill he met with Rep. Edward
Royce, a variety of House staff members, including from the
offices of Rep. Ros-Lehtinen (R-FL) and Rep. Wolf (R-VA), and
with two Senate staffers. XXXXXXXXXXXX also noted that he met with
several think tank members. XXXXXXXXXXXX said that Rep. Wolf's
office invited him to speak at a late January Congressional
hearing on House Resolution 1303 regarding religious and
political freedom in Egypt. XXXXXXXXXXXX told us he is interested
in attending, but conceded he is unsure whether he will have
the funds to make the trip. He indicated to us that he has
not been focusing on his work as a "fixer" for journalists,
due to his preoccupation with his U.S. trip.
وصف سين مقابلاته في واشنطن بالايجابية قائلا انه التقى هناك مع الممثل ( الحكومي ) ادوارد رويس ، مجموعه من موظفي البيت الابيض تتضمن ممثلين من مكاتب الممثل روس ليتينين ممثل فلوريدا و الممثل وولف ممثل فيرجينا ( دول اعضاء كونجرس يعني عن الولايات دي ) ، واثنان من العاملين بمجلس الشيوخ . سين ايضا اشار الي انه التقى الكثير من ممثلي المؤسسات الفكرية . وقال ان الممثل وولف دعاه لالقاء كلمة في الجلسة السماعية 1303 في اواخر يناير عن حرية الدين والحرية السياسية في مصر . سين اخبرنا انه مهتم بالذهاب ولكن عقب بأنه غير متأكد انه سيملك المال الكافي للذهاب ( تاني بيشحت ) . واشار لنا انه لم يستطع التركيز على عمله كمراسل صحفي لانشغاله برحلته الى الولايات المتحدة .
(C) XXXXXXXXXXXX described how he tried to convince his
Washington interlocutors that the USG should pressure the GOE
to implement significant reforms by threatening to reveal
information about GOE officials' alleged "illegal" off-shore
bank accounts. He hoped that the U.S. and the international
community would freeze these bank accounts, like the accounts
of Zimbabwean President Mugabe's confidantes. XXXXXXXXXXXX said he wants to convince the USG that Mubarak is worse than Mugabe
and that the GOE will never accept democratic reform. XXXXXXXXXXXX asserted that Mubarak derives his legitimacy from U.S. support, and therefore charged the U.S. with "being
responsible" for Mubarak's "crimes." He accused NGOs working
on political and economic reform of living in a "fantasy
world," and not recognizing that Mubarak -- "the head of the
snake" -- must step aside to enable democracy to take root
.
وصف سين كيف حاول اقناع محاوريه في واشنطن ان على الحكومة الامريكية على الحكومة المصرية لتنفيذ تغييرات جذرية بالتهديد بكشف معلومات عن حسابات بنكية خارجية بحد زعمه غير قانونية . وتمنى لو ان الولايات المتحدة والمجتمع الدولي جمدوا هذه الارصده مثلما فعلوا في ثقات الرئيس الزيمبابوي موجابي . وقال سين انه يريد ان تقتنع الحكومة الامريكية ان مبارك اسوء من موجابي وان الحكومة لن تقبل ابدا بتغيير ديمقراطي ، وأكد سين ان مبارك يستمد شرعيته من دعم الولايات المتحدة له ، وعليه فانه يتهم الولايات المتحدة بكونها مسؤولة عن جرائم مبارك . واتهم منظمات غير حكومية عاملة على اعادة هيكلة واقتصاد بانهم واهمون ويعيشون في عالم خيالي ولا يعرفون ان مبارك " رأس الأفعى " يجب ان يتنحى لتأخذ الديمقراطية مجراها .
(C) XXXXXXXXXXXX claimed that several opposition forces --
including the Wafd, Nasserite, Karama and Tagammu parties,
and the Muslim Brotherhood, Kifaya, and Revolutionary
Socialist movements -- have agreed to support an unwritten
plan for a transition to a parliamentary democracy, involving
a weakened presidency and an empowered prime minister and
parliament, before the scheduled 2011 presidential elections
(ref C). According to XXXXXXXXXXXX, the opposition is interested in
receiving support from the army and the police for a
transitional government prior to the 2011 elections. XXXXXXXXXXXX
asserted that this plan is so sensitive it cannot be written
down. (Comment: We have no information to corroborate that
these parties and movements have agreed to the unrealistic
plan XXXXXXXXXXXX has outlined. Per ref C, XXXXXXXXXXXX previously told us that this plan was publicly available on the internet. End comment.)
سين زعم ان عدة قوى معارضة تتضمن الوفد والحزب الناصري وحزب الكرامة والتجمع وجماعة الاخوان المسلمين وحركة كفايه و الحركة الاشتراكية الثورية اتفقوا على دعم خطة غير مكتوبة لتغيير النظام لنظام برلماني ديمقراطي يتضمن الحد من سلطة الرئيس وزيادة سلطات رئيس الوزراء والبرلمان قبل انتخابات 2011 . سين اكد ان الخطة حساسة جدا بحيث لا يمكن كتابتها ( تعليق : ليس لدينا اي معلومات تثبت موافقة هذه الاطراف والحركات على الخطة اللاواقعية التي اقرها سين ، كما انه ضمن المقطع ج ( الثالث ) اخبرنا سين ان خطته موجودة على الانترنت . نهاية التعليق )
(C) XXXXXXXXXXXX said that the GOE has recently been cracking
down on the April 6 movement by arresting its members. XXXXXXXXXXXX noted that although SSIS had released XXXXXXXXXXXX and XXXXXXXXXXXX "in the past few days," it had arrested three other members. (Note: On December 14, we pressed the MFA for the release of XXXXXXXXXXXX and XXXXXXXXXXXX, and on December 28 we asked the MFA for the GOE to release the additional three activists. End note.) XXXXXXXXXXXX conceded that April 6 has no feasible plans for future activities. The group would like to call for another strike on April 6, 2009, but realizes this would be
"impossible" due to SSIS interference, XXXXXXXXXXXX said. He
lamented that the GOE has driven the group's leadership
underground, and that one of its leaders, Ahmed Maher, has
been in hiding for the past week.
وقال سين ان الحكومة المصرية مؤخرا كانت تقوم بتضييق الخناق على حركة 6 ابريل من خلال اعتقال اعضاءها . واشار انه بالرغم من ان مباحث امن الدولة اخلت سراح شين وصاد ( ناس مداري اسمها برضه ) في الايام القليلة الماضية الا انها اعتقلت ثلاثة اخرين ( ملحوظة : في ديسمبر 14 ضغطنا على وزارة الخارجية لاطلاق سراح شين وصاد وفي ديسمبر 28 طلبنا منهم ايضا اطلاق سراح الثلاثة الاخرين . نهاية الملحوظة ) سين عقب بأن حركة 6 ابريل ليس لديها خطط عملية للنشاطات المستقبلية . وانها تود ان تدعوا لاضراب اخر في 6 ابريل 2009 ولكنها تدرك استحالته لتدخل امن الدولة . وشكى سين من ان الحكومة المصرية اضطرت قيادات الحركة للاختباء واحد قوادها احمد ماهر كان مختبئا طوال الاسبوع الماضي .
المقطع الاخير التعليق الخاص بالسفارة
Comment: XXXXXXXXXXXX offered no roadmap of concrete steps toward April 6's highly unrealistic goal of replacing the current regime with a parliamentary democracy prior to the 2011 presidential elections. Most opposition parties and independent NGOs work toward achieving tangible, incremental reform within the current political context, even if they may be pessimistic about their chances of success. XXXXXXXXXXXX's wholesale rejection of such an approach places him outside this mainstream of opposition politicians and activists. SCOBEY
التعليق : سين لم يعرض اي خريطة لخطوات ثابته لهدف حركة 6 ابريل الغير واقعي لاستبدال النظام الحالي بنظام برلماني ديمقراطي قبل انتخابات 2011 ، كل حركات المعارضة والمؤسسات الغير حكومية المستقلة تعمل باتجاه تحقيق اعادة تكوين تدريجية وملموسة بالسياق السياسي الحالي بالرقم من تشائمهم بشأن فرص نجاحهم ،رفض سين الكامل لهذا النهج يضعه خارج تيار المعارضة والنشطاء السياسيين . سكوبي ( وده اسم حركي )
كتبت رأيي قبل كدة في الموضوع الخاص بالوثيقة والمرة دي مش هاكتبه واترك للقارئ كامل الحرية في تقصي الحقيقة في الوثيقة .
في المشاركة القادمة الماسونية تعريفها وابعادها
