السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
منذ فترة بدأ يلفت انتباهى كم الأخطاء ( المهول ) فى تهجئة بعض الكلمات على صفحات الانترنت مابين المنتديات و صفحات الفيس بوك و المدونات و حتى الجرائد الاكترونيه ناهيكم عن الأخطاء النحوية الصارخة , فقررت أن أرصد تلك الأخطاء حتى ننتبه إلى ما نحن مقبلون عليه إذا ما استمر الوضع على ما هو عليه , و هذا جرس إنذار إلى كل من يهمه الأمر .
و أحب أن أنوه فى بادئ الأمر إلى أننى لست متخصصاً فى اللغة , و لا علاقة لى بدراسة اللغة العربية كتخصص من قريب أو من بعيد , لكن لأمر بدأ يستفحل , فلزم التنويه ... اللهم بلغت .. اللهم فاشهد . دعونا نبدأ إذن :-
ملحوظة : تم ازالة أسماء أصحاب المشاركات التى استخدمت هنا احتراماً للخصوصية
1 - أحد التعليقات بموقع اليوم السابع , و يتضح الخطأ فى تهجئة كلمة ( و هوا ) , و نستشف منه عدم قدرة البعض على التمييز بين كون الحرف مشكلاً سواء بالضم أو الفتح أو الكسر و بين اضافة حرف الألف أو الواو أو الياء عوضاً عن التشكيل.
2 - مثال آخر لأحد البانرات الدعائية , و به خطأ مشابه للمشار إليه فى المثال السابق.
3 - هل ما فات لايكفى ؟ .. إذن إليك ( صودمت ) !
4 - الخطأ الموجود هنا ليس نابعاً عن خطأ أثناء الكتابة باستخدام لوحة المفاتيح ؛ فحرف ( الراء ) بعيد كل البعد عن حرفى ( لا ) بلوحة المفاتيح , و إنما ناتج عن عدم الاصغاء الجيد للكلمات , و عدم التوقف أمام الكلمة لمعرفة أصلها .. فكانت النتيجة ( جزيراً ) بدلاً من ( جزيلاً ) - مثال من أحد المنتديات.
5 - و على نفس النهج كانت ( الله ام ) بدلاً من ( اللهم ) - مثال من الفيس بوك.
6 - و قلبت السين إلى ثاء فى كلمة ( جثيم ) و صوابها ( جسيم ) - مثال من إحدى المدونات.
7 - و من الأخطاء ما نتسبب فيه نحن بنطقنا لبعض الأحرف على أنها أخرى ( مخارج خاطئة ) , فيلتبس الأمر على البعض حين يشرع فى كتابة بعض الكلمات و منها على سبيل المثال كلمة ( أخرس ) حيث درجنا على نطقها لفظياً ( أخرص ) بدلاً من الاجتهاد فى اخراج حرف السين من مخرجه الصحيح. و هذا مثال من تعليقات القراء بموقع جريدة اليوم السابع.
9 - هل تظن أن مثل تلك الأخطاء لا يقع فيها إلا المتصفحون العاديون لمواقع الانترنت مثلى و مثلك ؟ .. إذن فإليك عنوان رئيسى بموقع جريدة اليوم السابع , حيث يكمن الخطأ هنا فى كلمة ( مضطلع ) و صوابها ( مطلع ) بتشديد الطاء و فتحها ؛ فنحن نقول اطلع فلان على الأمر , و ليس ( اضطلع ) فلان بالأمر.
10 - رغم أن المثال التالى مكتوب بالعامية , إلا أنه يمكنك أن تستشف منه أن البعض يعتقد أن كل ( همزه ) فى العامية هى فى الأصل ( قاف ) باللغة الفصحى كأن نقول ( بائى ) بالعامية بدلاً من ( باقى ) بالفصحى .. فظن أحدهم أن كلمة ( بطء ) هى عامية , فقلبها ( بطق ) لتصبح فصحى - و ياليته ما فعل ! - مثال من أحد التعليقات بإحدى المدونات.
11 - أما فى أخطاء الهمزات , فحدث و لا حرج .. و نبدأ بـ ( تنشئ ) التى تمت كتابتها ( تنشأ ).
12 - و عودة أخرى لجريدة اليوم السابع الالكترونية , حيث تحولت ( وأد ) إلى ( وئد ).
13 - و ثلاثة أمثلة أخرى من الفيس بوك ..
سيبقى هذا الموضوع متجدداً بإذن الله ؛ فأنا فى حالة رصد مستمرة , و إلى أن نلتقى ثانية ..
أنصحكم بالتالى من أجل لغة عربية سليمة :
1 - متابعة النشرات الاخبارية خاصة من قناة BBC العربية , و كذلك الجزيرة.
3 - الاستعانة ببرنامج الوورد مثلاً من أجل التدقيق اللغوى لمشاركاتك على الانترنت قبل نشرها إذا لم يكن متصفحك يدعم التدقيق اللغوى التلقائى للغة العربية.
4 - و لمن لا يجد الوقت الكافى للاطلاع على الكتب و المؤلفات , فقراءة الجرائد بصفة منتظمة أمر هام لمن يحرص على الارتقاء بمعرفته اللغوية.