السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواتى فى الله كل عام وانتم بخير
لست من هواة متابعة التلفزيون وخاصة الافلام الاجنبية
ولكن فى مرور سريع على القنوات الفضائية استقوفتنى قناة تسمى قناة (( االوصل ))
وكانت تعرض احد الافلام الاجنبية وفوجئت بكلمة ظهرت على الشاشة
((ميعرفنيش)) وحاولت التاكد من هذه الكلمة التى امام عينى ولكنها بالفعل ((ميعرفنيش ))
ليست دهشتى نتيجة لغرابة الكلمة لانها كلمة عادية متداولة بيننا و انا شخصيا انطقها فى كثير من الاحيان
ولكن الدهشة كانت من ان ترجمة الفيلم كانت باللغة العامية
تخيلوا ترجمة فيلم اجنبى باللغة العامية
اعرف جيدا ان البعض سيقوم الان بغلق الموضوع
واعرف ان البعض الاخر سيقول ((يووووووه افتكرت موضوع مهم ))
لهذه الدرجة وصلت لغتنا العربية الصحيحة الى ادنى درجة من الانحطاط والاهمال
لهذه الدرجة اصبح من الصعب علينا ان نكتب لغة عربية سليمة حتى فى ترجمة الافلام
لهذه الدرجة اصبحت هويتنا العربية فى مهب الريح
لهذه الدرجة اصبحت لغة القران الكريم لا قيمة لها
فهذه هى بداية النهاية
هذه هى بداية للكتابة باللغة العامية
انها اهانة لحروف لغتنا ان نكتب بها لغة عامية ركيكة
اعرف ان معظمنا بل و كلنا وانا واحد منهم نكتب كثيرا باللغة العامية
ولكن عندما يكون الامر فى فضائية من المفترض انها عربية فيجب احنفاظها بهويتها وان تقدم للمشاهد
ترجمة سليمة احتراما للمشاهد العربى ولكن ان نقدم لغة عامية ركيكة على شاشة الفضائيات العربية فهذ اشىء غير مقبول على الاطلاق
فدعوة رقيقة اقدمها لكم
واتوسم فيكم كل الخير و من هذا المنتدى الجميل والاكثر من رائع
ادعوكم ان نبدا من يوم الاحد القادم اسبوع نكتب فيه كلنا باللغة العربية السليمة ونبتعد عن اللعة العامية
فى كتابتنا وسوف نطلق على هذا الاسبوع
اسبوع الحفاظ على لغة القران
ادعوكم اخاوتى فى الله للعمل على الحفاظ على لغتنا العربية السليمة
لمدة اسبوع واحد فقط منتظر تفاعلكم معى
وارجوا من كل عضو يقوم بقراءة هذا الموضوع سواء وضع رده او لا ان يتعاهد بينه وبين الله ان يكتب لمدة اسبوع باللغة العربية السليمة
وجزاكم الله خيرا وجعله فى ميزان حسناتكم
بداية الاسبوع
يوم الاحد الموافق 8 من شوال لعام 1430هجريا ---27سبتمبر لعام 2009 ميلاديا
حتى
14 من شوال لعام 1430هجريا -------3 اكتوبر لعام 2009 ميلاديا
اخواتى فى الله كل عام وانتم بخير
لست من هواة متابعة التلفزيون وخاصة الافلام الاجنبية
ولكن فى مرور سريع على القنوات الفضائية استقوفتنى قناة تسمى قناة (( االوصل ))
وكانت تعرض احد الافلام الاجنبية وفوجئت بكلمة ظهرت على الشاشة
((ميعرفنيش)) وحاولت التاكد من هذه الكلمة التى امام عينى ولكنها بالفعل ((ميعرفنيش ))
ليست دهشتى نتيجة لغرابة الكلمة لانها كلمة عادية متداولة بيننا و انا شخصيا انطقها فى كثير من الاحيان
ولكن الدهشة كانت من ان ترجمة الفيلم كانت باللغة العامية
تخيلوا ترجمة فيلم اجنبى باللغة العامية
اعرف جيدا ان البعض سيقوم الان بغلق الموضوع
واعرف ان البعض الاخر سيقول ((يووووووه افتكرت موضوع مهم ))
لهذه الدرجة وصلت لغتنا العربية الصحيحة الى ادنى درجة من الانحطاط والاهمال
لهذه الدرجة اصبح من الصعب علينا ان نكتب لغة عربية سليمة حتى فى ترجمة الافلام
لهذه الدرجة اصبحت هويتنا العربية فى مهب الريح
لهذه الدرجة اصبحت لغة القران الكريم لا قيمة لها
فهذه هى بداية النهاية
هذه هى بداية للكتابة باللغة العامية
انها اهانة لحروف لغتنا ان نكتب بها لغة عامية ركيكة
اعرف ان معظمنا بل و كلنا وانا واحد منهم نكتب كثيرا باللغة العامية
ولكن عندما يكون الامر فى فضائية من المفترض انها عربية فيجب احنفاظها بهويتها وان تقدم للمشاهد
ترجمة سليمة احتراما للمشاهد العربى ولكن ان نقدم لغة عامية ركيكة على شاشة الفضائيات العربية فهذ اشىء غير مقبول على الاطلاق
فدعوة رقيقة اقدمها لكم
واتوسم فيكم كل الخير و من هذا المنتدى الجميل والاكثر من رائع
ادعوكم ان نبدا من يوم الاحد القادم اسبوع نكتب فيه كلنا باللغة العربية السليمة ونبتعد عن اللعة العامية
فى كتابتنا وسوف نطلق على هذا الاسبوع
اسبوع الحفاظ على لغة القران
ادعوكم اخاوتى فى الله للعمل على الحفاظ على لغتنا العربية السليمة
لمدة اسبوع واحد فقط منتظر تفاعلكم معى
وارجوا من كل عضو يقوم بقراءة هذا الموضوع سواء وضع رده او لا ان يتعاهد بينه وبين الله ان يكتب لمدة اسبوع باللغة العربية السليمة
وجزاكم الله خيرا وجعله فى ميزان حسناتكم
بداية الاسبوع
يوم الاحد الموافق 8 من شوال لعام 1430هجريا ---27سبتمبر لعام 2009 ميلاديا
حتى
14 من شوال لعام 1430هجريا -------3 اكتوبر لعام 2009 ميلاديا