حل مشكله Parse error: syntax error عند اضافه صديق على المنتدى

بسبب خطا بسيط في ملف الترجمه للغه العربيه والمنتشره على النترنت تسبب هذا الخطا الذي ينتج عند اضافه اي صديق في المنتدي :
Parse error: syntax error, unexpected '"', expecting ']' in profile.php(749) : eval()'d code on line 1

وبالرغم من ان الاضافه تتم بناجح فان اغلب المطورين واصحاب المواقع لا يريدون ظهور هذا الخطا، وهذه هي الطريقه :
1- قم بالدخول للوحه التحكم > التحكم باللغات والعبارات
2- ابحث عن :
غيرها الى :
فالمشكله ان اغلب ملفت اللغه العربيه للفي بولتن تنتقص هذا الجزء "]" الذي يسبب هذه المشكله