السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
..
> جزى الله مُكتشفها وقًارِئها
> ونَاشِرها خير جزاء في الدنيا
> والآخرة ...............
>
> كثيرا ما نقول لا لا لا إمسك أو
> إمسكي الخشب
> عندما يقوم أحد بالشكر فيك أو
> يقول ايه ده كله معاكي فلوس كتتيير
>
> دلوقتي أعرفكم أصل الكلمة جه منين
>
> إمسك الخشب ... Touch wood
> هل تعرف أصل عبارة (إمسك الخشب) ......... ؟
إن الخشب أو الخشبة هي الصليب لأن
> كلمة الصليب باللغة القبطية هي
> 'شى اثؤاف' وكلمة شى تعني (خشبة).
> فالصليب باللغة القبطية إسمه الخشبة المقدسة.
.. فإمسك الخشبة
> بمعني إمسك الصليب وكلمة (الصليب)
> لا وجود لها باللغة القبطية غير
> كلمة الخشبة المقدسة.
> أما (استافروس وهي تعني الصليب) فهي
> كلمة يونانية ...
>
> فهم يقولون ويدعون دائما إلى التمسك بالخشبة المقدسة
... زاعمين أنها تحفظكم من كل شي .. فالخشبة
> المقدسة في كل اللغات هي بركة وحصانة من كل شر .
> - - -
> ' يا ريت نعرف أصل كل حاجه
> بنقولها...بدل ما احنا كده بنردد
> تراث الغير' ............ !!!
>
> السبب فى كتابة هذه الرسالة
> أنى كنت فى حوار مع زميلة انجليزية...
> وبعدين باقول لها : الشغل هادى النهارده....
> قالت لى : تاتش وود .. يعنى إمسك الخشب
> وطبعا العبارة دى هم بيرددوها كتير زيّنا..
> بس هى سألتنى: إنتم عندكم أكيد بتقولوا حاجه ثانية بَدَلها...
> قلت لها: لأ.. بنقولها هى هى ...
> قالت لى : بتقولوا إمسك الخشب برضه مثلنا .. ؟
> قلت لها: آه...
> قالت: المسلمين بيقولوا (امسك الخشب) ... ؟؟؟؟ ... معقوله؟؟؟؟
> إستغربت انها مستغربة أوى كده................ !!!
> قالت لى: أصل الخشب ده المقصود بيه الصليب ..خشب الصليب ...
>
> كانت أول مرة أعرف المعلومة دى
> فحبيت أنقلها لكم لو ماكنتوش عارفينها .. وبرجاء نشرها .. علشان
> اللى مش عارف يعرف .. بدل ما احنا طول النهار عمالين نغنى:
>
> إمسكوا الخشب يا حبايب..إمسكوا
> الخشب....
> لاحسن نتحسد يا حبايب...امسكوا
> الخشب...
>
> ويا ريت نعرف أصل كل حاجه
> بنقولها...بدل ما احنا كده بنردد
> تراث الغير
**************************
.. ولكى لا يقول أحد ما هو مصدر هذا الكلام لنصدقه .. فها هو أحد روابط الموضوع ومكتوب فيه التفاصيل

بالإنجليزى طبعا :....؟.. وقمت بترجمتها بالأسفل ( إن شاء الله)..
..
..
http://en.wikipedia.org/wiki/Knocking_on_wood#Cross
..
Cross
..
According to Greek Orthodox
Patriarch, Prof Anastasios Zavales,[6] the custom arose from the times of Emperor
Constantine when the faithful first touched the cross in public processions, for blessing and healing. The "wood of life" was touched three times in connection with the Trinity. After the central cross was placed in Constantinople, he says, the practice was to touch any wooden cross or crucifix and later extended to include anything made of wood. He points the origins to Jerusalem in the fourth century AD with the wood of rosaries and prayer beads being "a much later innovation".
..
وهنا الترجمة ...؟ .........................................
..
...وفقا لما ذكره البطريرك الأورثوذكسى اليونانى " أنستاسيوس زافاليس" أنه كان من العادة فى عهد الإمبراطور قسطنطين أن المؤمنين (بالصليب) كانوا يسيرون فى مواكب عامة ويلمسون الصليب الخشبى بهدف الحصول على البركة والشفاء ويلمسونة ثلاث مرات طبقا لعقيدة الثالوث التى يؤمنون بها (الآب الإبن الروح القدُس).. واستطرد قائلا أنه بعد وضع الصليب المركزى الخشبى فى القسطنطينية أصبح من التقاليد لمس أى صليب خشبى للتبرك به ...ثم امتدت هذه العادة فى وقت لاحق إلى لمس أى شىء مصنوع من الخشب , وأشار إلى أن أصل الفكرة قادم من القدس فى القرن الرابع الميلادى ... وقد تم ابتكار سبحة خشبية لمسكها للتبرك نابعة من فكرة لمس الخشب التى أصلها الأول الصليب الخشبى ... !!!؟؟؟ ...........................................
..
شفتو بأه منبع وأصل فكرة " إمسك الخشب " .. أو " touch wood " "
...
سلااااااام .. و خلّوا بالكوا من عيالكوا .. ومتقولوش إمسك الخشب تانى .. أحسن أبله سُكّرَة .. ناظرة مدرسة المنظرة .. ماسكة المسطرة .. ومْكَشرَه .. للى هيرجع ورا .................

هههههههههههههههههه
تقول اية شعب مصر بغباغن
يابنى ربنا يسامح اللى كن السبب

مشكور والف شكر

بس لما دخلت ع اللينك اللى حضرتك حاطه مافيش اى اشارة انه لمس خشب الصليب
المقصود انه من الفلكلور الغربى بلمس الخشب حرفيا مش خشب الصليب
والترجمة اللى بعد اللينك مش هى ترجمة اللينك نهائى