في المباراة الودية التي جمعت منتخبي مصر وإنجلترا مساء أمس في ويمبلي وفاز بها منتخب إنجلترا وأكدت التقارير أن الصحيفة سخرت من السجود الذي اعتاد عليه المصريون وأكدت أنهم ظنوا أنفسهم في مكة المكرمة..!!
وبعد البحث تبين أن الصحيفة بريئة من هذه الاتهامات تماماً، ولم تقم بالسخرية على الإطلاق من " سجود" المصريين على أرض ويمبلي ، وربما فهم البعض ما قالته الصحيفة بطريقة خاطئة، أو لم يقم بترجمة النص المكتوب بطريقة صحيحة مما تسبب في لبس كبير لدى البعض.
وبالرجوع للنص الرئيسي الموجود في الصحيفة تحت عنوان كبير:"عشرة أشياء تعلمناها من مباراة مصر"
Wembley really is a Mecca for football
The Egyptian players' prostrate goal celebration merely confirmed what we'd known all along
وبالترجمة الصحيحة للنص الإنجليزي:
" ويمبلي حقاً بمثابة مكة لكرة القدم"..احتفال اللاعبين المصريين بالسجود أكد ما كنا نعرفه منذ البداية"
فالصحيفة تشبه مكانة ويمبلي بالنسبة لكرة القدم كمكانة مكة بالنسبة للإسلام..أي أن ويمبلي أساس كرة القدم وهو ما أكده أيضاً سجود اللاعبين المصريين المعتاد منهم".
ورغم أن التشبيه عير لائق أو غير مناسب ولكن التشبيه لم يمس المصريين أو السجدة على الإطلاق..!!