وأشار هاشم- فى حفل توقيع الطبعة الثالثة من رواية «آخر يهود الإسكندرية» بمكتبة «آرت بوك»، أمس الأول- إلى ترجمة الرواية إلى اللغة العبرية على يد مترجمين إسرائيليين، دون إذن من الناشرين، وطلبت مكتبة الكونجرس الأمريكية نسخة منها بعد أن ترجمت إلى اللغة الإنجليزية، وهو ما يدلل على ما أحدثته الرواية من ضجة كبيرة فى الأوساط اليهودية، لنجاحها فى محاكاة الأحداث والوقائع التاريخية الخاصة باليهود المصريين بدقة وحرفية عالية.
تدور أحداث الرواية فى مدينة الإسكندرية، وتبدأ فى الأربعينيات من القرن العشرين، مع بدايات الحرب العالمية الثانية، وتستمر حتى نهاية القرن الماضى، لتعرض قصة حب بين شخصيتين من ديانتين مختلفتين، وهما سارة الفتاة المسلمة ذات الأصول الأرستقراطية، ويوسف الذى ينتمى لأسرة يهودية، لترصد حياة اليهود المصريين قبل رحيلهم، وانخراطهم فى المجتمع المصرى، ثم تنتقل الرواية عبر الأماكن والأزمنة المختلفة لترصد التغييرات التى تطرأ على الشخصيات الدرامية جراء أحداث الحرب.
من جانبه، نفى المخرج والكاتب معتز فتيحة، الذى تعد هذه الرواية عمله الأول، الاتهامات الموجهة إليه بالترويج لفكرة التطبيع مع إسرائيل، مشيراً إلى أن الرواية لا تحمل أى تعاطف أو تحيز مع اليهود المصريين، ولكنها تحاول عرض الحقائق بدقة وموضوعية والسرد التاريخى للنواحى الاجتماعية بشكل حيادى.
وقال: «فوجئت باتهامى بالتطبيع، قبل صدور الرواية، مثل أحد البرامج على قناة النيل الثقافية والتى كانت المفارقة بها، أن مقدم البرنامج لم ير الرواية أو يقرأ عنها أكثر من كونها رواية عن قصة حب بين يهودى ومسلمة، وهو النقد ذاته الذى واجهته بعد نشر عدة مقالات نقدية أشادت بالعمل، وكأن التهم جاهزة دون قراءة أو اطلاع، لمجرد إثبات الإخلاص لفكرة البعد عن التطبيع، بالرغم من أن الحديث بشكل إنسانى وحيادى عن اليهود لا يعنى بالضرورة المحاباة».
وأوضح فتيحة أن كتابة الرواية استغرقت ما يزيد على عام ونصف العام، حاول بها أن يبتعد عن «الاستسهال» فى عرض قصة رومانسية بسيطة تعبر عن التسامح بين الأديان، فقرر أن يعمل على المستوى الكتابى والتكوينى للتنقل بين الأزمنة المختلفة لمعرفة كيف يمكن أن تؤثر الحرب فى البشر وتحولهم إلى شخصيات مختلفة، موضحاً أنه استعان خلال دراسته للعمل، بما يزيد على 130 مرجعا كان أغلبها باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى عدد من كتابات اليهود الفرنسيين الذين رحلوا عن مصر منتصف القرن الماضى، وكتابات المفكر الراحل عبدالوهاب المسيرى عن اليهود والصهيونية.